2024年10月24日 掲載
観光庁 地域観光新発見事業 採択事業
Outline of Sankeien三溪園概要
三溪園、それは人気観光スポットが数多ある横浜でも、唯一無二の魅力と価値を誇る、重要な歴史遺産です。
生糸貿易で財をなした実業家の原三溪が、“美しい自然の風景は皆で楽しむべき共有財”であるとの思いから、この庭園を開放したのは1906年、今から118年前のことです。
17万5千m²の広大な敷地には、三重塔や茶室など、京都や鎌倉などから移築された歴史的建造物（※）が巧みに配置されています。そして、梅、桜、蓮、紅葉など四季折々の花や草木が古建築の魅力を一層際立たせています。
※2024年現在、国指定重要文化財建造物10棟、横浜市指定有形文化財建造物3棟ほか全17棟
2007年には、このような古建築とそれを取り巻く自然環境が一体となった庭園全域も文化財として評価され、国の名勝に指定されています。
Sankeien Garden is an important historical heritage site that boasts a unique charm and value, even among the many popular tourist attractions in Yokohama.
It was 118 years ago, in 1906 that Hara Sankei, a businessman who made his fortune in the silk trade, opened this garden to the public, believing that “beautiful natural scenery is a common property that should be enjoyed by all.”
In the vast site of 175,000 m², historical buildings* such as a three-story pagoda and a tea house, which were relocated from Kyoto and Kamakura, are skillfully arranged. The charm of the old buildings is further accentuated by seasonal flowers and plants such as plum blossoms, cherry blossoms, lotus, and autumn leaves.
*As of 2024, there are 10 buildings designated as National Important Cultural Properties, 3 buildings designated as Tangible Cultural Properties by the City of Yokohama, and 17 other buildings in total.
In 2007, the entire garden, which combines these old buildings with the surrounding natural environment, was also recognized as a cultural asset and designated as a national place of scenic beauty.
Tour Outlineツアー概要
秋の三溪園の恒例行事「紅葉のライトアップ」に合わせ、通常は内部非公開になっている横浜市指定有形文化財「白雲邸」にて、ミシュラン2つ星を5年連続で獲得した地元に愛される人気店「真砂茶寮」による、特別なお料理を提供します。
これまでの「紅葉のライトアップ」には登場していない、竹灯籠の演出を庭園に新しく加え、本プラン参加者だけで、園内のライトアップを貸切でお楽しみいただけます。
On the occasion of the annual Sankeien “Autumn Leaves Lighting-up” event, a special dinner will be served by “Masago Saryo” at Hakuun-Residence, a tangible cultural property designated by City of Yokohama, which is usually not open to the public.
“Masago Saryo” is a Japanese restaurant beloved among local people, being awarded two Michelin stars for five consecutive years.
For the first time bamboo lanterns will be installed which do not appear at the annual “Autumn Leaves Lighting-up” event. Only those who participate in this plan can enjoy a special exclusive time and space.
白雲邸Hakuun-Residence
1920年（大正9年）に、原三溪が夫人と暮らすために建てた隠居所です。三溪自らの構想により、同郷の大工・山田源市に造らせ、屋根を桧皮葺、庇を銅板葺とし、室内は関西で一般的なサイズの京間畳を用いています。吟味された材料と伝統工法に基づいた数寄屋造でありながら、イスとテーブルの使用を意識した談話室やトラス構造の屋根裏、電話室、浴室のシャワーといった、近代的な要素を和風建築へ導入する試みもみられます。
Built in 1920 (Taisho 9) by Hara Sankei to live with his wife. The roof is covered with cypress bark and the eaves with copper shingles, and the interior is furnished with kyoma tatami mats, a common size in the Kansai region. While the sukiya style is based on carefully selected materials and traditional construction methods, there are also attempts to introduce modern elements into the Japanese style architecture, such as a lounge with chairs and tables, a trussed attic, a telephone room, and a shower in the bathroom.
料理屋 真砂茶寮Restaurant Masago Saryo
料理屋 真砂茶寮は、伝統的な日本料理理の店で、特に季節感を大切にした料理が特徴です。地元の新鮮な食材を使い、四季折々の風味を楽しむことができます。
今回の特別企画では、「白雲邸」にて、茶道の心である「わび・さび」を尊び、旬の食材を使った季節感あふれる懐石料理を提供します。
“Masago Saryo” is a restaurant where you can go on special occasions. The food is so delicious that it has received two Michelin stars for several times. Every dish, made with fresh local ingredients, allows you to enjoy the flavors of each season.
In this plan, you can experience a special dinner in the style of Kaiseki-cuisine, which respects the spirit of the tea ceremony, “wabi-sabi” at Hakuun-Residence.
Tour itineraryツアー行程
- 日程
-
2024年11月23日（土）
November 23, 2024 (Saturday) - 集合場所
-
三溪園 白雲邸
Meeting point: Hakuun-Residence, Sankeien - 行程
-
- 17:00～ 受付開始
17:00- Reception desk open - 17:30～19:30 懐石料理
17:30-19:30 Kaiseki-cuisine at Hakuun-Residence - 19:30～21:00 貸切観覧
19:30-21:00 Private leisurely through the garden
- 17:00～ 受付開始
- 料金
-
お一人あたり 33,000円（税込）
Fee : 33,000 yen per person (tax included)
※別途三溪園の入園料が必要です。
Admission fee is required separately - 定員
-
先着15名様
Applicable up to 15 persons
当該ツアーの旅行企画・実施
会社名：㈱ＪＴＢ横浜支店
For further inquiries on the above tour, please contact at JTB Yokohama Brance
P R